FU Indo Subs: April 2015

Kamis, 23 April 2015

Subtitle Indonesia Flower Boy Ramen Shop E01-E16 END

Title: 꽃미남 라면가게 / Flower Boy Ramyun Shop
Chinese Title: 花美男拉面店
Also known as: Flower Boy Ramen Shop
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 16
Broadcast network: tvN
Broadcast period: 2011-Oct-31 to 2011-Dec-20
Air time: Monday & Tuesday 23:00
Related Series: Flower Boy Series

Synopsis
This romantic comedy deals with “pretty boys,” who with good looks and individuality, operate a ramen shop with lively college girls and experience the happenings of daily life.
Yang Eun Bi is a University student preparing for her civil service exam with the dream of being a high school teacher. She accidentally encounters Cha Chi Soo, an arrogant son of the biggest food conglomerate in Korea. Cha Chi Soo looks cool, confident and fascinates women with his bright smile and pure love. Both of them ends up working at a ramen shop runned by the lazy Choi Kang Hyuk.
Cast
Main Cast
Jung Il Woo as Cha Chi Soo
Lee Chung Ah as Yang Eun Bi
Lee Ki Woo as Choi Kang Hyuk
Suppporting Cast
Kim Shin Ah as Kang Dong Joo
Park Min Woo as Kim Ba Wool
Jo Yoon Woo as Woo Hyun Woo
Ho Soo as Yoon So Yi
Joo Hyun as Cha Ok Gyun
Jung In Ki as Yang Chul Dong
Seo Bum Suk a Coach Seo
Song Jae Rim as Hee Gon
Kim Hye Soo as fortuneteller (cameo, ep 1)
Gong Hyo Jin as store owner (cameo, ep 9)
Oh Hee Joon as Kim Sang Byung
Do Sang Woo

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

RAW bisa didownload di:

Flower Boy Ramen Shop

Episode 16 END

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

1. Tolong jangan re-upload sub saya bahkan menghapus credit saya.
2. Tolong jangan seenaknya rate bad sub saya. Karena sub ini dijamin bagus dan tidak ada kesalahan. Kecuali kalau saya terjemahkan pakai Google Translate, itu baru Anda rate bad.
3. Pemakaian subtitle saya cuma untuk pribadi atau sub yang dinonton sendiri. Sub saya jangan dikomersialkan.
4. Jika ada kesalahan dalam subtitle saya, bebas bertanya di komentar di subscene.
5. Re-sync diperbolehkan, untuk memudahkan para penonton yang ingin menonton sub saya meskipun versi yang berbeda-beda.

Subtitle Indonesia Perseverance Goo Hae Ra Episode 1-12 END

Title: 칠전팔기 구해라 / Persevere, Goo Hae Ra
Chinese Title: 七顛八起具海拉
Also known as: Sing Again, Goo Hae Ra / Indomitable Spirit, Goo Hae Ra
Genre: Musical, Romance
Episodes: 12
Broadcast network: Mnet & tvN
Broadcast period: 2015-Jan-09 to 2015-March-27
Air time: Friday 23:00 (ep 1-2), 23:20 (ep 3-12)

Synopsis
Goo Hae Ra (Min Hyo Rin) is 21 years old. Her dream is to debut as a singer to let people know about her late father’s musical compositions. She then takes part in the music TV contest program “Super Star K 2″ with her childhood twin friends Kang Se Jong (Kwak Si Yang) and Kang Se Chan (Jin Young).
They get through the local tryouts and are selected to take part in the program. At super week, Hae Ra, Se Jong and Se Chan area teamed with Henry (Henry Lau), Lee Woo Ri (Yoo Sung Eun) and Jang Goon (Park Kwang Sun), but they lose due to unexpected incident. They then go back to their daily lives.
Several years later, through a shocking incident, the team gather again and make their debut.
Cast
Main Cast
Min Hyo Rin as Goo Hae Ra
– Kim Ji Young as Goo Hae Ra (young)
Kwak Si Yang as Kang Se Jong
– Yoo Seung Yong as Kang Se Jong (young)
Jin Young as Kang Se Chan
– Lee Tae Woo as Kang Se Chan (young)
Henry Lau as Henry Chen Tao
Park Kwang Sun as Jang Goon
Yoo Sung Eun as Lee Woo Ri
Perseverance family
Shim Hyung Tak as Tae Poong
Jang Young Nam as Kang Soon (Se Jong and Se Chan’s mother)
Park Hee Jin as Heo Myung Ran (Hae Ra’s mother)
Emperor Entertainment
Yoon Da Hoon as Hwang Je Gook
Seo Min Ji as Scarlet
Kim Min Jae as Sa Ki Joon
Ji Seung Hyun as Team leader Pyun
Cameo
Kim Ji Soo as Kim Ji Soo
Park Hyung Shik as Cha Dal Bong
Woo Hee as Se Jong’s college friend
Sam Hammington
Yoon Jong Shin as himself
Park Jin Young as judge of Superstar K
Seol Woon Do as judge of Superstar K
Kim Joon Hee as Young Joo
Baro as top star
Oh Sang Jin as Music Show MC
Ha Ji Young

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman
didiwahyudi991

RAW bisa didownload di:

IDFL.me

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia Be Arrogant E01-E10 END

Title: 도도하라 / Dodohara
Chinese Title: 滔滔不绝
Also Known as: Be Arrogant / 高傲吧
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 10
Broadcast network: SBS Plus
Broadcast period: 2014-Oct-27 to 2014-Nov-24
Air time: Monday 23:20 (2 episode/day, 15-20 minutes/episode)

Synopsis
This is a comedy drama about one man and two women who running a online fashion shop.
Fashion can be a tough industry to break into and make a living at. The sassy Do Ra Hee (Shin So Yool) has been working as a clothing wholesaler at Dongdaemun, a fashion mecca in Seoul, for 10 years but dreams of doing more in fashion. Sweet Hong Ha Ra (Yoo Ra) works odd jobs and tries to make enough money to feed her clothing habit. When the two women meet – through Ha Ra’s boyfriend, Noh Chul (Yoo Min Kyu), who happens to be Ra Hee’s ex-boyfriend – they decide to launch an online shopping mall together. Can the women find success through e-commerce and realize their dreams in the fashion industry?
Cast
Main Cast
Yoo Ra as Hong Ha Ra
Yoo Min Kyu as Noh Chul
Shin So Yool as Do Ra Hee
Supporting Cast
Go Se Won
Kyun Mi Ri
Ahn Young Mi
Bae Dong Sung

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

RAW bisa didownload di:

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia Liar Game E01 & E02

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Episode 1

Episode 2

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia Plus Nine Boys E01-E14 END

Title: 아홉수 소년 / Plus Nine Boys
Chinese Title: 九数少年
Also Known as: Nine Boy / Age Ending in Nine Boy
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 14
Broadcast network: tvN
Broadcast period: 2014-Aug-29 to 2014-Oct-11
Air time: Friday & Saturday 20:40

Synopsis
This is a romantic comedy series about four boys at the ages of 9, 19, 29 and 39 who each confront different challenges in love and work at the cusp of a new decade in their lives.
Koo Gwang Soo (Oh Jung Se) is 39 years old. He was once the brilliant PD (production director) of the nation’s top live music program. But his fall from grace occurs when members of an indie band he’d cast drop their pants onstage and flash the entire country during a live broadcast (based on a real-life incident on MBC in 2005). Gwang Soo loses his position and gets shunted to another program, spending the rest of his professional life in obscurity. He is desperate to get married, but his workaholic ways leave him little time to date. Gwang Soo often thinks about “the one who got away,” his ex-girlfriend Joo Da In (Yoo Da In) who suddenly broke up with him one day and left him heartbroken. When they meet again, Da in is a single mother whose life revolves around her young daughter.
Kang Jin Goo (Kim Young Kwang) is 29 years old. Fashionable and smooth, he is a tour planner for a large vacation travel agency. Jin Goo has been carefree for most of his life, but he faces a rough patch as he turns 29 and starts having to reevaluate his whole future. He has a coworker, Ma Se Young (Kyung Soo Jin), who’s from a small town, is outspoken and rough around the edges but a loyal friend.
Kang Min Goo (Yook Sung Jae) is 19 years old. He is a hot-tempered high school senior and judo athlete. Min Goo dreams of going to his dream college on a judo scholarship, which means giving his all to win a gold medal in his competitive matches. Min Goo keeps running into a cute but mysterious girl named Soo Ah (Park Cho Rong) all over town, and he decides that they’re fated to be together. But Soo Ah has the entire district’s high school boys swooning over her.
Kang Dong Goo (Choi Ro Woon) is 9 years old. He is a child actor who got famous doing food commercials because of his healthy appetite. Dong Goo suddenly feels threatened when, for the first time ever, he loses a job to a new rival child actor. The precocious Dong Goo has also been secretly dating 8-year-old child actress Jang Baek Ji (Lee Chae Mi) for the past two years. (Source)
Cast
Main Cast
Kim Young Kwang as Kang Jin Goo
Kyung Soo Jin as Ma Se Young
Oh Jung Se as Koo Gwang Soo
Yoo Da In as Joo Da In
Yook Sung Jae as Kang Min Goo
Park Cho Rong as Han Soo Ah
Choi Ro Woon as Kang Dong Goo
Lee Chae Mi as Jang Baek Ji
People around Jin Goo
Kim Hyun Joon as Park Jae Bum
park Min Ha as Lee Go Eun
People around Kwang Soo
Kim Kang Hyun as Young Hoon
People around Min Goo
Oh Hee Joon as Nam Chang Hee
Bok Ja and people around her
Kim Mi Kyung as Goo Bok Ja (Kwang Soo’s older sister)
Park Hyuk Kwon as fortuneteller
Cameo
Kim Jong Min as music producer (ep2)
Jun Hyun Moo as himself (ep5)
Kim Min Young as Soo Ah’s friend (ep6,8)
Park Eun Ji as herself (ep7)
John Park as judge (ep8)

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

RAW bisa didownload di:

IDFL.me

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia My Secret Hotel Episode 2

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

>>>Episode 2<<<

Sub Indo It's Okay That's Love & Surplus Princess Episode 1

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

>>>Episode 1<<<

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

>>>Episode 1<<<

Subtitle Indonesia Marriage Not Dating E01-E16 END [Side Project]

Title: 연애 말고 결혼 / Marriage Without Dating
Chinese Title: 不要恋爱要结婚
Also Known as: Marriage Without Love / Marriage Not Dating
Genre: Romance, Comedy, Family
Episodes: 16
Broadcast network: tvN
Broadcast period: 2014-July-04 to 2014-Aug-23
Air time: Friday & Saturday 20:40

Synopsis
This drama is about a man who doesn’t want to get married and a woman who has no luck in marriage prospect.
Gong Ki Tae (Yun Woo Jin) is a successful and happy bachelor who does not want to find himself a wife. He believes that his life is perfectly planned, and being single is the only option he accept. However, his family is badgering him to marry, and to get them to give up on their efforts, he then comes up with a plan to introduce Joo Jang Mi (Han Groo), whom he thinks will never be approved by his family…
Cast
Main Cast
Yun Woo Jin as Gong Ki Tae
Han Groo as Joo Jang Mi
– Kim Ha Yoo as Joo Jang Mi (young)
Jung Jin Woon as Han Yeo Reum
Han Sun Hwa as Kang Se Ah
Huh Jung Min as Lee Hoon Dong
Yoon So Hee as Nam Hyun Hee
People around Joo Jang Mi
Im Ye Jin as Na So Nyeo
Park Joon Gyu as Joo Kyung Pyo
People around Gong Ki Tae
Kim Hae Sook as Shin Bong Hyang
Kim Gab Soo as Gong Soo Hwan
Kim Young Ok as Noh Jum Soon
Park Hee Jin as Gong Mi Jung
People around Lee Hoon Dong
Lee Bo Hee as Hoon Dong’s mother
Other
Choi Hyun as Chef Uhm
Nam Ji Hyun s woman on blind date (ep.1)
Lee Han Wie as judge (ep.1)
Choi Dae Chul as man in nightclub (ep.2)
Kim Jung Min as power blogger (ep.13)
Julian Kang as Richard (ep.14)

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Episode 5

Episode 7

Episode 8

Episode 9

Episode 10

Episode 11

Episode 12

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia Trot Lovers E01-E16 END

Title: 트로트의 연인 / Trot Lovers
Also known as: Trot Romance / Lovers of Music
Chinese Title: Trot恋人
Genre: Romance, Comedy, Musical
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2014-June-23 to 2014-Aug-12
Air time: Monday & Tuesday 22:00

Synopsis
This drama is about a genius musician who turns a pathetic young lady into a trot singer.
Jang Joon Hyun (Ji Hyun Woo) is a genius songwriter. He then meets Choi Choon Hee (Jung Eun Ji) who is crazy about trot music and supports her family by herself. He then help her to achieve her dream to be a successful trot singer and a romantic relationship begins between them.
Cast
Main Cast
Ji Hyun Woo as Jang Joon Hyun
Jung Eun Ji as Choi Choon Hee
Shin Sung Rok as Jo Geun Woo
Lee Se Young as Park Soo In
Choon Hee’s family
Kang Nam Gil as Choi Myung Sik
Yoo Eun Mi as Choi Byul
Geun Woo’s family
Yoon Joo Sang as Jo Hee Chan
Soo In’s family
Kim Hye Ri as Yang Joo Hee
Other people
Kim Yeo Jin as Bang Ji Sook
Son Ho Joon as Sul Tae Song (Joon Hyun’s manager)
Shin Bo Ra as Na Pil Nyeo
Jang Won Young as Lee Chul Man
Yoon Bong Kil as Lee Yoo Shik
Park Hyuk Kwon as Wang Sang Moo
Jo Duk Hyun as Kim Woo Gab
Kim Tae Gyum as Team leader Na
Lee Yi Kyung as Shin Hyo Yeol
Kim Bup Rae as CEO Heo
Cameos
Lee Yun Kyung as Oh Sung Joo (Choon Hee’s mother)
Ji Soo Won as Hwa Soon (Joon Hyun’s mother)
Hong Kyung Min as Survival Song’s MC (ep 5)
Kim Hyun Chul as Kim Hyun Chul (music program MC, ep 1)
Yoon Gun as juror of audition (ep 2-3)
Lee Eun Ha (이은하) as announcer of Survival Clasic (ep 6)
Kim In Suk (김인석) as performer of Survival Clasic (ep 5)
Nam Kyung Eup as Go Eun Tae
E-young (이영) as MC of Music Tank (ep 10)
Ka Eun (가은) as MC of Music Tank (ep 10)
Min Hyun (민현) as MC of Music Tank (ep 10)
Im So Yun (임소연) as Radio DJ
Lee Chae Mi as beach sibling (ep 12)
Jun Joon Hyuk as beach sibling (ep 12)

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

RAW-nya, download di:

IDFL.me

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia King of High School Life Conduct E01 & E02

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Episode 1

Episode 2

Subtitle Indonesia Angel Eyes Episode 17

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

>>>Episode 17<<<

Subtitle Indonesia Gap Dong E11-E20 END [Helping Project]

Title: 갑동이 / Gap Dong
Also known as: Memories Of Murder – Gap Dong
Chinese Title: 岬童夷
Genre: Crime, Mystery, Melodrama, Action, Thriller
Episodes: 20
Broadcast network: tvN
Broadcast period: 2014-April-11 to 2014-June-21
Air time: Friday & Saturday 20:40

Synopsis
This drama is about the criminal investigations that based on the real “Hwaseong serial murder case“.
20 years ago, Father of Ha Moo Yum (Yoon Sang Hyun) was a suspect in the “Gap Dong” serial murder case. Because of the detective’s oppressive investigation, Moo Yum’s father killed himself.
After 20 years, Moo Yum become a detective and works to find the real killer. The statue of limitations has expired for this serial murder case and Moo Yum decided to resign because he believe that the killer already dead. However, New clues appears…
Cast
Main Cast
Yoon Sang Hyun as Ha Moo Yum
– Jung Jae Min as Moo Yum (young)
Sung Dong Il as Yang Chul Gon
Kim Min Jung as Oh Maria
– Jung Chan Bi as Maria (young)
Lee Joon as Ryu Tae Oh
– Yoon Chan Young as Tae Oh (child)
Kim Ji Won as Ma Ji Wool
People around Ha Moo Yum
Jung In Ki as Cha Do Hyeok
– Hyun Woo as Do Hyuk (young)
Kang Nam Gil as Han Sang Hoon
Jang Kwang as Monk Jinjo
Jo Ji Hwan as Lee Hyung Nyeon
Choo Soo Hyun as Oh Young Ae
People around Yang Chul Gon
Min Sung Wook as Nam Gi Rri
Jung Won Joong as Park Joong Goo
People around Oh Maria
Jang Hee Soo as Kim Young Mi
Hong In Young as Hong Sung Hee
People around Ma Ji Wool
Seo Joo Hee as Ji Hwa Ja
Others
Yoo Eun Ho (유은호) as Yang Sun Joo
Gil Byul Eun (길별은) as Ha Il Shik
Kim Min Sang (김민상) as Choi Tae Shik
Lee Young Eun as Lee Soon Shim
Sa Hee as Jung Ma Ri
Woo Jung Gook (우정국) as Mr. Jo
Jung Geun (정근) as Park Ho Suk
Song Ha Joon (송하준) as Na Do Hyung
Jo Seung Yun (조승연) as Ryu Tae Oh’s lawyer
Choi Min as Peter Park
Jang Hee Woong as Seo Ji Hoon
Park Jung Woo as Team Leader Yoon
Kim Ga Eun as female student (cameo)
Yoon Kyun Sang as detective

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

NB: Helping Project adalah di mana saat penerjemah terpaksa mengehentikan proyeknya karena real life yang tak menentu, penerjemah satunya membantu menerjemahkan proyek penerjemah tersebut. Sehingga penonton tidak perlu menunggu atau berkomentar kenapa si penerjemah itu tidak kerja proyek ini.

Subtitle Indonesia Another Parting E01-E05 END + EUNBiT Version

Title: 어떤 안녕 / What Kind of Goodbye
Also Known as: Another Parting
Genre: Romance, melodrama, fantasy, action
Episodes: 5
Broadcast network: DRAMAcube
Broadcast period: 2014-Feb-17 to 2014-Feb-25
Air time: Monday & Tuesday 23:00

Synopsis
The story about a man and a woman who meet at the end of their lives and the one very special day they share together. The man wants to go until the end, while the woman really wanted to live.
Cast
Seo In Guk as Ahn Young Mo
Wang Ji Won as Seo Ha Na
Choi Dae Hoon as Kang Joon Suk
Oh Cho Hee as Jenny
Lee Dong Jin (이동진) as Jung Soo
Choi Sung Min as Detective Lee
Lee Yong Nyeo as taxi driver (ep 1)
Hong Kyung Yun (홍경연) as leaflets ahjumma (ep 1)

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Untuk RAW-nya, silakan download di:

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

NB: Untuk versi EUNBiT, itu gabungan dari episode 1-5.

Subtitle Indonesia Her Lovely Heels E01-E10 END

Title: 여자만화 구두 / Her Lovely Heels
Also Known as: Women, Comics and Shoes
Chinese Title: 女人漫画皮鞋
Genre: Romance
Episodes: 10
Broadcast network: SBS Plus
Broadcast period: 2014-Feb-24 to 2014-March-25
Air time: Monday & Tuesday 15:30

Synopsis
This drama is about the story between a woman who is afraid of love and a man who doesn’t believe in love.
Shin Ji Hoo (Han Seung Yeon) holds painful memories from her first love. She now has a secret crush on co-worker Oh Tae Soo (Hong Jong Hyun). Tae Soo does not believe in love, but by some incident Tae Soo becomes interested in her.
Cast
Han Seung Yeon as Shin Ji Hoo
Hong Jong Hyun as Oh Tae Soo
Jung Ga Eun as Im Han Na
Yoon Jong Hoon as Choi Yun Ho
Park Jin Joo as Ji Hoo’s friend
Kwon Yong Woon
Kim Ha Kyoon
Jung Yun Joo

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Untuk RAW-nya, sudah saya cantumkan di subscene atau download di IDFL.ME

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Subtitle Indonesia You Who Came From the Stars E01, E02, & The Beginning

Title: 별에서 온 그대 / You Who Came From the Stars
Chinese Title: 來自星星的男人
Previously known as: 별에서 온 남자 / Man From the Stars
Also Known as: Love from the Star
Genre: Romance, Comedy, Time travel
Episodes: 21
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2013-Dec-18 to 2014-Feb-27
Air time: Wednesday & Thursday 22:00

Synopsis
A romantic comedy drama about an alien man who landed on Earth 400 years ago during the 17th-century Joseon Dynasty period, falling in love with a modern day actress.

Do Min Joon (Kim Soo Hyun) is an alien who possesses a near perfect appearance and enhanced physical abilities involving his vision, hearing and speed. His character also happens to be a university professor and He looks 20. Although he holds a cynical view to human beings, but he gets entangled in a sweet love story with actress Chun Song Yi (Jeon Ji Hyun).

Subtitle Indonesia

Penerjemah

ari_usman

Episode 1

Episode 2

Episode Special / The Beginning

Dimohon agar tetap membaca peraturan dari saya

Welcome to Sub Indo Farid Usman

Hai semua para pecinta sub indo. Di tahun 2014 sampai sekarang, sudah banyak melahirkan subber-subber baru. Seperti kak apexlingga, kak nabiys, kak tsubasaraa, kak kurniawaty, dan lain-lain. Mungkin juga saya termasuk subber baru tahun 2014. Oke, tanpa lama-lama lagi, perkenalkan diriku dulu. Namaku farid usman atau ari_usman. Boleh panggil saya farid atau ari. Saya memulai profesi sebagai subber pada bulan Mei 2014. Subtitle yang saya buat banyak sekali. Selain itu, saya juga member IDFL, dan sudah menerima lamaran sebagai IDFL Subscrew. Jadi akan ditunggu sampai tag-ku berubah. Di blog ini, saya akan share semua terjemahanku di sini. Selain di blog, aku juga share di idfl.me. Jadi, jika Anda mau nyari subtitle saya, silakan cari di SF Subtitle Series and Other Show. Blog ini juga termasuk blog baru. Demi menjaga kenyamanan Anda untuk menonton subtitle saya, dimohon tetap patuhi aturan dari saya. Jadi selamat datang di blog-ku dan tetap menikmati sub dari saya. Jika sub dari saya punya kesalahan, saya mohon maaf. Selamat menonton untuk semuanya^^